Technologia informacyjna dla tłumaczy H-TIT-A.N-1S.5
Konwersatorium (KW) Semestr zimowy 2022/2023

Bogucki, Łukasz. 2009. Tłumaczenie wspomagane komputerowo. Warszawa: Wydawnictwo PWN.

Wiedza:

K_W01

- zna i rozumie w stopniu zaawansowanym zagadnienia ogólne oraz wybrane zagadnienia szczegółowe z zakresu wykorzystanie narzędzi elektronicznych wspomagających tłumaczenie

Umiejętności:

K_U01 - potrafi zdobywać wiedzę z zakresu problematyki językoznawczej,

literaturoznawczej i kulturoznawczej poprzez wyszukiwanie, analizowanie,

wartościowanie, i kategoryzowanie źródeł elektronicznych i przy użyciu

różnych technologii informacyjnych

K_U08 - potrafi opracować i zaprezentować wyniki swoich badań przy

użyciu tekstów elektronicznych, prezentacji multimedialnych oraz

narzędzi wizualizacji danych

Kompetencje:

K_K01 - jest gotów do krytycznej oceny wiedzy i własnych kompetencji tłumacza, korzystania z zasobów elektronicznych, doskonali umiejętności tłumacza w trakcie obsługi programów CAT

K_K03 - jest gotów do odpowiedzialnego wykorzystywania zasobów elektronicznych pełnienia pracy tłumacza zgodny z etyką i tradycjami wykonywanego zawodu ma świadomość znaczenia profesjonalizmu, refleksji na tematy

- Projekt (studenci mają za zadanie przygotować projekt tłumaczeniowy w programie OmegaT lub przy pomocy systemu gettext)

- Obecność na zajęciach

Tematy omawiane podczas kursu:

- praca z LibreOffice

- praca z programem CAT (OmegaT)

- praca z systemem lokalizacji oprogramowania (gettext, Peodit)

- wykład

- praca indywidualna studenta

- praca studentów w parach