Translatorium tekstów kognitywistycznych F-K.136
Konwersatorium (KW) Semestr letni 2023/2024

W sen. zimowym tłumaczony będzie tekst Rudolfa Carnapa, "Inductive Logic and Science" (gr. 1) i "Statistical and inductive probability" (gr. 2). Oba są dostępne na stronie:

https://www.umcs.pl/pl/addres-book-employee,1289,pl.html

Sugerowana literatura dodatkowa została podana w tabeli "Podstawowe informacje o przedmiocie (niezależne od cyklu)".

Student jest w stanie zacytować fragment tekstu anglojęzycznego we własnym przekładzie.

Podstawowe kryteria stanowią: ocena bieżąca, opracowanie projektu indywidualnego (słownik kognitywisty) oraz frekwencja.

Realizowane będą dwa tematy.

1) Tłumaczenie (w postaci literackiej) ww. tekstów

2) Przygotowanie osobistego słownika kognitywisty. Studenci utworzą małe zespoły badawcze, których zadaniem będzie znalezienie kluczowych dla kognitywistyki terminów angielskich oraz zaproponowanie ich polskich odpowiedników. Propozycje te będą omawiane cotygodniowo w kontekście zdań wzorcowych, wybranych przez dany zespół z anglojęzycznej literatury poświęconej zagadnieniom kognitywistycznym.

Uwaga. Szukamy słów i wyrażeń, które nie mają polskich odpowiedników. Punktem odniesienia są: Słownik Języka Polskiego PWN oraz Translatica.

Dyskusja grupowa; kwerendy słownikowe; analiza porównawcza; praca w małych zespołach.