Tłumaczenie konsekutywne 1. języka H-TK1J-LS.T-1S.4
Laboratorium (LB) Semestr letni 2024/2025

Florczak, J. Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne: teoria i praktyka, Warszawa 2013.

Gillies A. Consecutive Interpreting A Short Course, Routledge 2019

Gilies A.Tłumaczenie ustne. Poradnik dla studentów, Kraków 2001.

Hejwowski K.Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa 2004.

Jelec A. Nauka przetwarzania w tłumaczeniu konsekutywnym, pdf

Lipiński K.Vademecum tłumacza, Kraków 2006.

Lipiński, K.Mity przekładoznawstwa, Kraków 2004.

Rozan J. F.Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym, Kraków 2002.

Żmudzki, J.Konsekutivdolmetschen - Handlungen, Operationen, Strategien, Lublin 1995.

Materiały własne

obecność na zajęciach

ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)

realizacja projektów tłumaczeniowych

obserwacja podczas tłumaczenia i korygowanie tłumaczeń

ustne zaliczenie na koniec semestru

przygotowanie do tłumaczenia ustnego

pamięć robocza i mnemotechniki

wystąpienia publiczne

prozodia i mowa ciała

improwizacja i kompensacja w tłumaczeniu ustnym

tłumaczenie szeptane

stres w pracy tłumacza

- symulacje

- studium przypadku

- dyskusja problemowa

- praca projektowa

- ćwiczenia produkcyjne

- prezentacje z elementami wystąpień publicznych i umiejętności miękkich

- konsultacje

- korekta tłumaczeń

- elementy nauczania zdalnego