Translatorium tekstów kognitywistycznych F-K.136
Konwersatorium (KW) Semestr letni 2024/2025

W sen. letnim tłumaczony będzie teksty Herberta Feigla, "The Logical Character of the Principle of Induction" (gr. 2 i 3) oraz Rudolfa Carnapa, "Probability as a Guide in Life" (gr. 1). Oba są dostępne na stronie:

https://www.umcs.pl/pl/addres-book-employee,1289,pl.html

Sugerowana literatura dodatkowa została podana w tabeli "Podstawowe informacje o przedmiocie (niezależne od cyklu)".

Student jest w stanie zacytować fragment tekstu anglojęzycznego we własnym przekładzie.

Podstawowe kryteria stanowią: ocena bieżąca (vide: "sposób weryfikacji efektów kształcenia"), opracowanie projektu indywidualnego (słownik kognitywisty) oraz frekwencja.

Realizowane będą dwa tematy.

1) Tłumaczenie (w postaci literackiej) ww. tekstów

2) Przygotowanie osobistego słownika kognitywisty. Studenci utworzą małe zespoły badawcze, których zadaniem będzie znalezienie kluczowych dla kognitywistyki terminów angielskich oraz zaproponowanie ich polskich odpowiedników. Propozycje te będą omawiane cotygodniowo w kontekście zdań wzorcowych, wybranych przez dany zespół z anglojęzycznej literatury poświęconej zagadnieniom kognitywistycznym.

Zespół studencki powinien przedstawić propozycje przekładu terminów, które nie mają jeszcze swojego odpowiednika w języku polskim (to sprawdza sam zespół) i nie zostały dotąd wykorzystane w trakcie zajęć (to podaje prowadzący). Poprawna realizacja projektu wymaga (1) podania polskiego wyrażenia, które (a) oddaje sens oryginału oraz (b) uwzględnia jego konotacje, oraz tego, by (2) członkowie zespołu byli w stanie odpowiedzieć na podstawowe pytania dotyczące wybranych przez siebie słówek.

Dyskusja grupowa; kwerendy słownikowe; analiza porównawcza; praca w małych zespołach.