Praktyki

Studenci powinni wykazywać się biegłą (przynajmniej poziom C1) znajomością gramatyki i słownictwa ogólnego zarówno języka polskiego, jak i języków obcych w ramach swojej kombinacji językowej.

15 -Zapoznanie się z rynkiem tłumaczeń, studiowanie przez studenta literatury przedmiotu oraz przygotowanie się studenta do realizacji zadań translatorskich

75 - realizacja zadań translatorskich tłumaczenia pisemne, audiowizualne, konsekutywne, symultaniczne, towarzyszące etc.)

- Założenie praktyki w Systemie Obsługi Praktyk '

- Wykazanie przez studenta zrealizowania wymaganej liczby punktów zgodnie z Programem praktyk translatorskich dla kierunku lingwistyka stosowana,

- przedłożenie stosownych zaświadczeń dla części praktyki realizowanej u praktykodawców zewnętrznych.

- przedłożenie pozostałej dokumentacji praktyki wskazanej w Programie praktyk.

- Wykazanie przez studenta uzyskania wymaganej liczby punktów za dany semestr zgodnie z Programem praktyk translatorskich dla kierunku lingwistyka stosowana,

- przedłożenie stosownych zaświadczeń dla części praktyki realizowanej u praktykodawców zewnętrznych,

- przedłożenie pozostałej wymaganej dokumentacji zgodnie z wzorami opracowanymi przez opiekuna praktyk,

- Założenie praktyki w Systemie Obsługi Praktyk.

1. Rozan, Jean-Francois: Note-Ttking in Consekutive Interpreting/Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym, Tertium, 2004

2. Gillies, Andrew: Sztuka notowania. Poradnik dla tłumaczy konferencyjnych, Tertium 2004;

3.Żmudzki, Jerzy: Konsekutivdolmetschen - Handlungen, Operationen, Strategien, Peter Lang - Verlag;

4. Żmudzki, Jerzy: Blattdolmetschen in paradigmatischer Perspektive der anthropozentrichen Translatorik, Peter Lang - Verlag 2015;

5. Kubacki, Artur Dariusz: Tłumaczenie poświadczone, Wolters Kluwer 2012;

6.Departament Języka Polskiego, Dyrekcja Generalna ds. Tłumaczeń Pisemnych, Komisja Europejska: VADEMECUM TŁUMACZA, Wskazówki redakcyjne dla tłumaczy 2016.

- Student wie, w jaki sposób przygotować się do realizacji zadania translatorskiego w ramach projektów wskazanych przez Katedrę Lingwistyki Stosowanej,

- Student zna kryteria oceny translatu,

- Student potrafi zdobyć i wykorzystać źródła informacji w fazie przygotowawczej do realizacji zadania translatorskiego ramach projektów wskazanych przez Katedrę Lingwistyki Stosowanej,

- Student posiada wiedzę dotyczącą fazy przygotowawczej do realizacji działań translacyjnych w zakresie tłumaczenia ustnego w różnych obszarach jego funkcjonowania (tłumaczenie konferencyjne, środowiskowe i ustne dla biznesu i turystyki),

- Student potrafi zarządzać i kierować pracą projektową i zespołową w zakresie działań tłumacza,

- Student potrafi zarządzać i kierować pracą projektową i zespołową w zakresie działań tłumacza ustnego (współpraca tłumaczy w kabinie),

- Student potrafi ocenić swoje działania jako tłumacz oraz działania innych studentów w roli tłumaczy,

- Student umie zarządzać usługą translatorską i realizować jej kolejne etapy,

- Student jest świadomy konieczności samodzielnego podejmowania działań profesjonalnych oraz doskonalenia kompetencji translatorskiej,

- Student rozumie konieczność współpracy z innymi przy realizacji swoich działań jako tłumacza,

- Student posiada wiedzę o technicznym funkcjonowaniu sprzętu (kabina tłumaczy w otoczeniu multimedialnym, system tourguide),

- Student zna standardy i wymogi jakościowe określone przez instytucje rynku pracy,

- Student działa zgodnie z wymogami jakościowymi i regulacjami określonymi przez instytucje rynku pracy,

- Student sprawnie posługuje się zapleczem technicznym, jakim dysponuje tłumacz ustny (mikrofony, słuchawki, system tourguide, pulpit sterowniczy kabiny tłumaczy,

- Student potrafi wykorzystywać technologię informacyjną do krytycznego wyszukiwania, gromadzenia i przetwarzania informacji oraz do komunikowania się ze współpracownikami oraz zleceniodawcami

- Student prawidłowo identyfikuje swoją rolę społeczno-zawodową jako pośrednika

interkulturowego,

- zaznajomienie Studentów z warunkami panującymi na otwartym rynku usług tłumaczeniowych i lokalizacyjnych,

- zapoznanie Studentów z charakterystyką działalności biur tłumaczeń, ich strukturą organizacyjną, funkcjonowaniem na rynku, dobrymi zasadami współpracy biur tłumaczeń z tłumaczami,

- zapoznanie Studentów z wymaganiami i standardami nałożonymi na tłumacza działającego na wolnym rynku.