Terminologia specjalistyczna

Student zna język angielski i język polski w stopniu zaawansowanym.

Godziny realizowane z udziałem nauczyciela akademickiego:

- konwersatorium - 30 h

- konsultacje indywidualne - 2h

Godziny niekontaktowe (praca własne studenta):

- przygotowanie do zajęć - 10 h

- przygotowanie do testów / zaliczeń / egzaminów - 9 h

- studiowanie literatury przedmiotu - 9 h

Ocenie podlegać będą 3 testy pisemne; ocena końcowa będzie średnią z ww. zadań, zgodnie ze skalą oceniania:

2 poniżej 65%

3 65% - 73%

3+ 74% - 77%

4 78% - 85%

4+ 86% - 89%

5 90% - 100%

Kurs skupia się na praktycznych aspektach tłumaczenia pisemnego terminologii specjalistycznej w oparciu o analizę teksów z różnych dziedzin takich jak: ekonomia, zarządzanie, prawo, medycyna, przemysł turystyczny. Kurs wprowadza słuchaczy w historię tłumaczeń specjalistycznych, dokonując przeglądu różnych technik i metod tłumaczenia. Ponadto, kurs wyposaża studentów w odpowiednie narzędzia niezbędne w pracy tłumacza. Podczas zajęć, studenci będą analizować różne teksty, stosując ww. techniki i metody tłumaczenia w praktyce. Kurs umożliwi studentom pracę nad post-edycją i korektą tekstu.

Talavan, Noa. A University Handbook of Specialized Translation.Madrid, 2016.

Wilim, Ewa; Mańczak-Wohlfeld, Elżbieta. A contrastive approach to problems with English. Wydawnictwo Naukowe PWN, 1997.

Wiedza:

W11 - zna zasady poprawnego używania w mowie i na piśmie języka angielskiego jako języka obcego, w stopniu określonym dla poziomu C1 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego: K_W11

Kompetencje:

- K01 - rozumie potrzebę uczenia się przez całe życie: K_K01

Umiejętności:

U13 - posługuje się językiem angielskim jako językiem obcym w stopniu określonym dla poziomu C1 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego: K_U13