Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie - Centralny System Uwierzytelniania

NA SKRÓTY
STUDENCI, PRACOWNICY
JEDNOSTKI ORGANIZACYJNE
PRZEDMIOTY
- Gatunki literackie w przekładzie
STUDIA
AKADEMIKI
POMOC

Gatunki literackie w przekładzie

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	L-GLP-LS.TAA-2S.4
Kod Erasmus / ISCED:	(brak danych) / (brak danych)
Nazwa przedmiotu:	Gatunki literackie w przekładzie
Jednostka:	Wydział Filologiczny
Grupy:
Punkty ECTS i inne:	2.00 Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS: roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS; tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h; 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się; tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS; nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta.
Język prowadzenia:	angielski
Sposób weryfikacji efektów kształcenia:	Aktywność na zajęciach, praca zaliczeniowa polegająca na napisaniu analizy porównawczej wybranych przekładów lub ich fragmentów spośród tych omawianych na zajęciach lub wybranych samodzielnie przez siebie (3-5 stron).
Pełny opis:	Te zajęcia stanowią ukoronowanie i podsumowanie wcześniejszych zajęć dotyczących krytyki przekładu oraz przekładu artystycznego łącząc w sobie aspekty teoretyczno-historyczne z praktycznymi. Polegają na analizie, omawianiu i ocenie różnych przekładów wybranych tekstów. Większość przekładów obejmuje teksty klasyczne, ugruntowane w polisystemie literatury polskiej albo anglojęzycznej, bo w przypadku takich utworów istnieje więcej przekładów niż w przypadku literatury współczesnej. Jednym z kluczowych zagadnień jest kwestia przesunięć gatunkowych wynikających z adaptacji i recepcji poszczególnych tekstów źródłowych.
Literatura:	Głównie teksty źródłowe wymienione niżej oraz wybrane opracowania do poszczególnych oryginałów i przekładów. Przykładowe opracowania: Aleksandra Budrewicz-Beratan, Polskie przekłady 'The Raven' E.A. Poego", "Prace Filologiczne. Seria Literaturoznawcza, t. LIX, nr 3, 2010, s.13-133. Michael J. Mikoś, "Sienkieiwcz's 'Trilogy' According to Jeremiah Curtin: Materials from the Milwaukee County Historical Society," "The Polish Review", nr 4, 1991, s. 421-434. E.A. Poe, "The Philosophy of Composition" (plik pdf) "Przekładaniec" nr 40 poświęcony gatunkom w przekładzie https://ejournals.eu/czasopismo/przekladaniec/numer/numer-40-gatunki-literackie-w-przekladzie Jan Rybicki. "Sienkiewicz po angielsku", ."Przekładaniec", nr 15, 2005, s. 101-126
Efekty uczenia się:	Doskonalenie wcześniej nabytych umiejętności w zakresie krytycznej analizy porównawczej wybranych przekładów prezentujących różne gatunki literackie

Zajęcia w cyklu "Semestr letni 2024/2025" (w trakcie)

Okres:	2025-02-25 - 2025-09-30	Wybrany podział planu: tygodniowy cykl przedmiotu Przejdź do planu PN WT ŚR CZ PT
Typ zajęć:	Konwersatorium, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy:	(brak danych)
Prowadzący grup:	Monika Adamczyk-Garbowska
Lista studentów:	(nie masz dostępu)
Zaliczenie:	Przedmiot - Zaliczenie na ocenę Konwersatorium - Zaliczenie na ocenę

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.