Protokół dyplomatyczny w praktyce tłumacza

Student powinien znać podstawy wiedzy o stosunkach międzynarodowych oraz obserwować praktykę spotkań oficjalnych i roboczych, konferencji oraz wizyt dwustronnych i wielostronnych. Może tutaj wykorzystywać obserwacje własne oraz doniesienia medialne. Pożądane jest posiadanie wiedzy podstawowej z zakresu Prawa dyplomatycznego i konsularnego oraz historii dyplomacji.

ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć), aktywne uczestnictwo w zajęciach, przygotowanei referatu na wybrany temat

Celem przedmiotu jest przedstawienie podstawowych zagadnień związanych ze współczesnym protokołem dyplomatycznym, w pracy tłumacza. Pokazanie w jaki sposób nalezy ubrać się i zachować się na tłumaczeniu podczas ważnych wziyt dyplomatycznych i uroczustości państwowych.

T. Orłowski, „Protokół dyplomatyczny. Ceremoniał i etykieta”, Warszawa 2010

D. Passent, „Choroba dyplomatyczna”, Warszawa 2002

A. G. de Castro, „Poradnik dobrych manier”, Warszawa 2003

R. R. Gesteland, „Różnice kulturowe a zachowania w biznesie”, Warszawa 1999

L. Antonowicz, „Podręcznik prawa międzynarodowego”, Warszawa 2003

https://www.gov.pl/web/dyplomacja/protokol-dyplomatyczny

chrome-https://orka.sejm.gov.pl/WydBAS.nsf/0/7CD5631FA3A50616C12578E300463B7E/$file/Borawski.pdf

WIEDZA

Student zna zasady protokołu dyplomatycznego

Student wie, na czym polega ceremoniał i zna zasady procedencji

Student zna komponenty tworzące tzw. zasady dobrych manier

Student wie jak się przygotować do przyjęć dyplomatycznych

Student wie jak wykonać tłumaczenie dyplomatyczne

UMIEJĘTNOŚCI

Student umie zidentyfikować rodzaj przyjęcia dyplomatycznego

Student umie dopasować typ ubioru do właściwego przyjęcia dyplomatycznego

Student umie wykonać właściwe nakrycie stołu

Student potrafi stworzyć zaproszenie na przyjęcie

Student umie dokonać analizy w zakresie przywilejów i immunitetów dyplomatycznych

KOMPETENCJE SPOŁECZNE (POSTAWY)

Student rozwija sprawność dobrych manier

Student poprawnie potrafi rozsadzić gości przy stole zachowując zasadę precedencji

Student rozumie potrzebę doskonalenia umiejętności właściwego zachowywania się i ubioru oraz potrzebę zdobywania nowej wiedzy kulturowej i specjalistycznej z różnych dziedzin w celu podnoszenia, jakości tłumaczenia podczas dokonywania tłumaczeń dyplomatycznych

Student ma świadomość mocnych i słabych stron swojej kompetencji z zakresu protokołu dyplomatycznego

Student ma świadomość konieczności radzenia sobie ze stresem jaki towarzyszy temu rodzajowi translacji

Student widzi konieczność odpowiedniego przygotowania się do tłumaczenia w środowisku dyplomatycznym

Student potrafi dobrać odpowiednią garderobę i stylizację do okoliczności tłumaczenia