Strategie i techniki tłumaczeń audiowizualnych 1. języka

Zaliczenie 4. semestru studiów pierwszego stopnia.

Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie np.

konsultacji (łączna liczba godzin w semestrze): 5,0

Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych (łączna liczba godzin w semestrze): 30,0

Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych (łączna liczba godzin w semestrze): 10,0

Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów (łączna liczba godzin w semestrze): 5,0

Przygotowanie projektów tłumaczeniowych przez studenta (łączna liczba godzin w semestrze): 10,0

realizacja projektów tłumaczeniowych

ocena ciągła (bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność)

portfolio tłumaczeniowe

Uczestnicy i uczestniczki zajęć w tym semestrze poznają specyfikę tłumaczenia filmów oraz zdobywają praktyczne umiejętności wykonywania tłumaczenia międzyjęzykowego w formie napisów. Poprawiają również swoje umiejętności językowe w językach źródłowym (angielskim) i docelowym (polskim) oraz zwiększają ogólne kompetencje tłumaczeniowe.

Arkadiusz Belczyk "Tłumaczenie filmów"

K_W01 Posiada uporządkowaną pogłębioną i rozszerzoną wiedzę o systemie języka obcego podstawowego, właściwego dla studiowanego kierunku (angielski lub francuski lub niemiecki lub rosyjski lub hiszpański), jego przystawalności i odmienności systemowej H2P_W01; H2P_W03

K_W07 Posiada uporządkowaną pogłębioną i rozszerzoną wiedzę o specyfice układu komunikacyjnego i strategiach jego realizacji przez uczestników aktu komunikacji w ramach języka podstawowego i dodatkowego, właściwego dla studiowanego kierunku i wybranej specjalizacji: nauczycielskiej lub translatorskiej H2P_W01; H2P_W06

K_W10 Posiada uporządkowaną pogłębioną i rozszerzoną wiedzę o różnych strategiach rozumienia, tworzenia i przetwarzania tekstów funkcjonujących w różnych przestrzeniach komunikacyjnych w ramach języka podstawowego i dodatkowego, właściwego dla studiowanego kierunku i wybranej specjalizacji: nauczycielskiej lub translatorskiej H2P_W02; H2P_W07; H2P_W08

K_W11 Zna i rozumie zasady komponowania i redagowania tekstów adekwatnych komunikacyjnie i kulturowo w ramach języka podstawowego i dodatkowego, właściwego dla studiowanego kierunku i wybranej specjalizacji: nauczycielskiej lub translatorskiej H2P_W02; H2P_W06; H2P_W07; H2P_W08

K_U12 Potrafi dokonać przekodowania interlingwalno- transmedialnego tekstów w ramach języka podstawowego, właściwego dla studiowanego kierunku i wybranej specjalizacji: nauczycielskiej lub translatorskiej H2P_U01; H2P_U04; H2P_U11; H2P_U12;

K_U10 Posiada pogłębioną umiejętność określania wzorca tekstowego dla celów użytkowych (posiada umiejętność recepcji, tworzenia i przetwarzania różnego rodzaju tekstów) w ramach języka podstawowego, właściwego dla studiowanego kierunku i wybranej specjalizacji: nauczycielskiej lub translatorskiej H2P_U01; H2P_U09;