Tłumaczenie audiowizualne

3 ECTS za cały przedmiot

Ukończenie pierwszego semestru przedmiotu

60 godzin podzielonych na dwa semestry

Praca zaliczeniowa

Tematami drugiego semestru zajęć jest praktyczna nauka pisania skryptów dubbingowych oraz lokalizacja gier komputerowych. Tłumaczenia na zajęciach wykonywane są z języka angielskiego na język polski. Umiejętności zdobyte na zajęciach z dubbingu obejmują adiustację tekstu dla aktora/aktorki, przygotowanie skryptu, wykonanie tłumaczenia pasującego do ruchów postaci oraz rytmu, melodii i długości tekstu źródłowego, poprawianie i uzupełnianie wadliwego skryptu od klienta (praca na autentycznym materiale). Zajęcia z lokalizacji gier obejmują następujące tematy: tłumaczenie bez kontekstu (tzw. blind translation) typowe dla lokalizacji gier, tłumaczenie drzewka dialogowego, zmienne tekstowe i liczbowe w tłumaczonym tekście oraz tłumaczenie fragmentu autentycznego pliku lokalizacyjnego.

Iwona Sikora "Dubbing filmów animowanych"

Minako O'Hagan, Carman Mangiron "Game Localization"

K_W07 Posiada uporządkowaną pogłębioną i rozszerzoną wiedzę o specyfice układu komunikacyjnego i strategiach jego realizacji przez uczestników aktu komunikacji; H2P_W01; H2P_W06

K_W10 Posiada uporządkowaną pogłębioną i rozszerzoną wiedzę o różnych strategiach rozumienia, tworzenia i przetwarzania tekstów funkcjonujących w różnych przestrzeniach komunikacyjnych; H2P_W02; H2P_W07; H2P_W08

K_W11 Zna i rozumie zasady komponowania i redagowania tekstów adekwatnych komunikacyjnie i kulturowo; H2P_W02; H2P_W06; H2P_W07; H2P_W08

K_U12 Potrafi dokonać przekodowania transmedialnego tekstów; H2P_U01; H2P_U04; H2P_U11; H2P_U12;

K_U10 Posiada pogłębioną umiejętność określania wzorca tekstowego dla celów użytkowych (posiada umiejętność recepcji, tworzenia i przetwarzania różnego rodzaju tekstów); H2P_U01; H2P_U09;