Terminologia i terminografia rosyjska

Zajęcia prowadzone w języku rosyjskim i polskim

Godziny realizowane z udziałem nauczyciela akademickiego:

wykład: 15 h

Godziny niekontaktowe (praca własna studenta):

przygotowanie do zajęć: 5 h

przygotowanie do zaliczeń: 5 h

studiowanie literatury przedmiotu: 5 h

Razem: 30 h, 1 punkt ECTS

uczestnictwo w zajęciach: K_W01, K_W03, K_W06, K_U02, K_U04, K_U07, K_K01

prace domowe i kolokwia: K_W01, K_W03, K_W06, K_U02, K_U04, K_U07

Ramowy program zajęć obejmuje zapoznanie studenta z celami i specyfiką terminografii i terminologii, typami słowników, cechami terminu, wybraną leksyką terminologiczną z różnych dziedzin, zastosowaniem korpusów i innych baz tekstowych w nauce i w pracy tłumacza, tekstami z leksyką ekonomiczną, prawniczą etc.

Podstawowa literatura przedmiotu

Козырев В.A., Черняк В.Д., 2004, Русская лексикография, М.

Lukszyn J., Zmarzer W., 2001. Teoretyczne podstawy terminologii, Warszawa.

Prace uzupełniające

Białek E., 2019. Dyplomacja i polityka. Rosyjsko-polski słownik przekładowy, Lublin.

Białek E., 2011. Kolokacja w przekładzie. Słownik rosyjsko-polski. Коллокация в переводе. Русско-польский словарь, Lublin.

***

Białek E., 2018. Teksty paralelne – pary przekładowe – słownik przekładowy: uwagi o projekcie „Dyplomacja i polityka. Rosyjsko-polska sonda słownikowa”, [w:] M. Bańko, H. Karaś (red.), Między teorią a praktyką. Metody współczesnej leksykografii. Biblioteka Prac Filologicznych, t. 1, Warszawa: Wydawnictwo UW, s. 11–29.

Białek E., 2018a. Leksykografia przekładowa dla leksykografii jednojęzycznej – o współpracy i współdziałaniu słów kilka, „Prace Językoznawcze”, t. XX/2, s. 5–24.

Źródła do poszczególnych tematów podawane są na zajęciach.

Wiedza studenta

01 - zna i rozumie w zaawansowanym stopniu terminologię fachową związaną ze studiowaną specjalnością (K_W01);

02 - ma ogólną wiedzę porównawczą o systemie języka polskiego i rosyjskiego (K_W02);

03 – zna i rozumie zasady tworzenia różnych rodzajów wypowiedzi ustnych i pisemnych w nauczanym języku oraz w zaawansowanym stopniu metody analizy i interpretacji tekstów specjalistycznych (K_W06)

Umiejętności studenta

01 - potrafi komunikować się z użyciem terminologii fachowej z zakresu studiowanej dyscypliny (K_U02);

02 - potrafi interpretować i konstruować w nauczanym języku różnego typu wypowiedzi ustne i pisemne, w tym również teksty fachowe, zgodnie z zasadami redakcji przewidzianymi dla danej formy oraz w oparciu o zdobytą wiedzę (K_U04);

03 - potrafi samodzielnie planować i realizować własne uczenie się oraz wyszukiwać i użytkować informacje korzystając z biblioteki tradycyjnej i nowoczesnych technik informacyjnych (ICT), a także dokonywać oceny, krytycznej analizy i syntezy uzyskanej wiedzy w celu prezentacji własnych wyników badań wykorzystując właściwe metody i narzędzia badawcze (K_U07);

Kompetencje społeczne

01 - jest gotów do świadomej oceny poziomu swojej wiedzy, kompetencji i umiejętności oraz zasięgania opinii ekspertów w przypadku trudności z samodzielnym rozwiązaniem problemu; ciągłego dokształcania się zawodowego i rozwoju osobistego (K_K01).