Translatorium

Podstawowa wiedza z zakresu stosunków międzynarodowych,

język angielski na poziomie B1 wg CEFR (Europejski Systemu Opisu Kształcenia Językowego).

Komputer z kamerą i mikrofonem, konto na MS Teams i Wirtualnym Kampusie oraz dostęp do Internetu (w przypadku przejścia na tryb zdalny)

Godziny kontaktowe:

Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie np. konsultacji (łączna liczba godzin w semestrze): 0.

Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych (łączna liczba godzin w semestrze): 30.

Łączna liczba godzin z udziałem nauczyciela akademickiego 30.

Liczba punktów ECTS z udziałem nauczyciela akademickiego 1.

Nauczanie zdalne (w razie konieczności).

Godziny nie kontaktowe:

Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych (łączna liczba godzin w semestrze): 0.

Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów (łączna liczba godzin w semestrze): 0.

Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu (łączna liczba godzin w semestrze): 0.

Łączna liczba godzin nie kontaktowych: 0.

Liczba punktów ECTS za godziny nie kontaktowe 0.

Łączna liczba punktów ECTS za przedmiot: 1.

Celem zajęć jest zaznajomienie studentów z podstawowym słownictwem związanym ze stosunkami międzynarodowymi, podstawami teorii przekładu oraz rozwinięcie u nich umiejętności tłumaczenia tekstów specjalistycznych związanych z tematyką studiów. Będą to teksty naukowe, artykuły z wiodących magazynów branżowych, a także dokumenty dyplomatyczne. Dobór tekstów uwzględniać może postulaty studentów, wynikające z ich zainteresowań naukowych podanych w ankiecie na pierwszych zajęciach. Efektem końcowym kształcenia w ramach przedmiotu powinna być umiejętność samodzielnego zrozumienia i próby przekładu prostego tekstu specjalistycznego, a także wykorzystywanie Internetu i innych narzędzi translatorskich w celu ułatwiania tego procesu.

Zajęcia prowadzone są przez absolwenta filologii angielskiej (specjalizacja: kulturoznawstwo, translatoryka i literaturoznawstwo) oraz stosunków międzynarodowych (spec. bezpieczeństwo międzynarodowe, studia pozaeuropejskie) obecnie przygotowującego pracę o kulturze strategicznej Wielkiej Brytanii.

W razie potrzeby zajęcia mogą być prowadzone z wykorzystaniem metod i technik kształcenia na odległość.

Wszystkie materiały dostarcza prowadzący zajęcia.

1. Wybrany bieżący artykuł z jednej ze stron magazynów specjalistycznych np. Foreign Affairs, The Economist, Financial Times, Politico, Huffington Post, The Telegraph.

2. Fragmenty rozdziałów lub artykułów z czasopism naukowych.

3. Fragmenty stron ministerstw spraw zagranicznych różnych państw.

4. Literatura podstawowa udostępniana przez prowadzącego oraz dostępna w Bibliotece Głównej UMCS:

- A. Pisarska, T. Tomaszkiewicz, Współczesne tendencje przekładoznawcze, Poznań 1996.

- Mała encyklopedia przekładoznawstwa, U. Dębska-Prokop (red.), Częstochowa 2000.

- B. Z. Kielar, Zarys translatoryki, Warszawa 2003.

- Języki specjalistyczne. Słownik terminologii przedmiotowej, J. Lukszyn (red.), Warszawa 2005.

5. Literatura dodatkowa (nieobowiązkowa) dostępna w Bibliotece Głównej UMCS:

- K. Hejwowski, Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa 2004.

- M. Eckstein, R. Sosnowski, Komputer w pracy tłumacza. Praktyczny poradnik, Kraków 2004.

- P. Newmark, Approaches to translation, Oxford 1981.

- The translation studies reader, L. Venuti (red.), New York 2012.

Student:

W zakresie WIEDZY:

W1 Zna podstawową terminologię dyscypliny w języku angielskim związaną z polityką zagraniczną, procesami transnarodowymi, bezpieczeństwem międzynarodowym, integracją europejską, globalizacją, organizacjami i instytucjami międzynarodowymi. K_W07, K_W13, K_W14.

W2 Zna podstawowe strategie i techniki tłumaczeniowe oraz zasady wykonywania tłumaczeń specjalistycznych tekstów związanych z dyscypliną. K_W07, K_W13, K_W14.

W3 zna specyfiką pracy tłumacza tekstów naukowych i specjalistycznych (konsekwencja pojęciowa, sprawdzanie konwencji istniejących w polskim piśmiennictwie, etyka, własność intelektualna). K_W15.

W zakresie UMIEJĘTNOŚCI:

U1 Potrafi znaleźć odpowiednie polskie ekwiwalenty słowne terminów anglojęzycznych z zakresu stosunków międzynarodowych. K_U11, K_U18, K_U19.

U2 Podejmuje własne próby translatorskie tekstów związanych z polityką zagraniczną, procesami transnarodowymi, bezpieczeństwem międzynarodowym, integracją europejską, globalizacją, organizacjami i instytucjami międzynarodowymi. K_U09, K_U18, K_U19.

U3 Potrafi stworzyć własny warsztat tłumacza i redaktora, posługując się słownikami, tezaurusami, korpusami i innymi pomocami i narzędziami translatorskimi. K_U09, K_U11, K_U18, K_U19.

U4 Potrafi znaleźć błędy w tłumaczeniu, zweryfikować jego jakość i zredagować przetłumaczony tekst. K_U11, K_U18, K_U19.

W zakresie KOMPETENCJI SPOŁECZNYCH:

K1 Rozumie potrzeby ciągłego dokształcania się i rozwoju w zakresie znajomości języka angielskiego oraz umiejętności translatorskich: K_K01, K_K09.

K2 Ma świadomość roli znajomości języka obcego w realizacji własnych celów i zainteresowań zawodowych: K_K01, K_K05.

K3 Pracuje w zespole nad tłumaczeniem K_K03.