Edytorstwo tekstów specjalistycznych

Brak specjalnych wymagań wstępnych, student posiada wiedzę i umiejętności zdobyte w dotychczasowym toku kształcenia

Godziny realizowane z udziałem nauczyciela akademickiego:

konwersatorium: 30 h

Godziny niekontaktowe (praca własna studenta):

przygotowanie do zajęć: 10 h

studiowanie literatury przedmiotu: 16 h

przygotowanie do zaliczenia: 4 h

Łączna liczba godzin: 60 h

Prace projektowe (U01, U02, K01)

Ocena bieżącego przygotowania do zajęć i aktywności (W01, W02, U01, U02)

Ćwiczenia poświęcone są zagadnieniom związanym ze specyfiką tekstów specjalistycznych (językowi, strukturze, aspektowi poznawczemu, pragmatyce oraz zróżnicowaniu gatunkowemu). Studenci poznają teksty specjalistyczne z różnych zakresów wiedzy i o różnej skali specjalizacji (teksty naukowe, naukowo-dydaktyczne, popularnonaukowe, instruktażowe, urzędowe, prawne, użytkowe), analizują instrukcje wydawnicze o profilu specjalistycznym oraz zapoznają się z zasadami edycji tekstów specjalistycznych w wydawnictwach różnego typu.

J. Harasimczuk, J. Cieciuch, Podstawowe standardy edytorskie naukowych tekstów psychologicznych w języku polskim na podstawie reguł APA, Liberi Libri, 2012.

R. Loth, Podstawowe pojęcia i problemy tekstologii i edytorstwa naukowego, Warszawa 2006.

J. Maćkiewicz, Jak pisać teksty naukowe, Gdańsk 1999.

H. Markiewicz, O cytatach i przypisach, Kraków 2004.

M. Mocarz, Typologia tekstów w kontekście zagadnień przekładowych, "Roczniki Humanistyczne" 2006.

P. Nowak, A. Wójtowicz (red.), e-Edytorstwo. Edytorstwo w świecie nowych mediów, Lublin 2013.

B. Osuchowska, Poradnik autora, tłumacza i redaktora, Warszawa 2005.

J. Starnawski, Praca wydawcy naukowego, Wrocław 1992.

A. Tomaszewski, Architektura książki, Warszawa 2011.

A. Wolański, Edycja tekstów, Warszawa 2008.

Wydawnictwo C.H.Beck Sp. z o.o., Wskazówki edytorskie dla autorów, https://www.beck.pl/wp-content/uploads/2021/11/WSKAZOWKI_EDYTORSKIE_DLA_Autorow.pdf

Zasady składania i formowania tabel, BN, Norma branżowa, https://bcpw.bg.pw.edu.pl/Content/11959/000336514.pdf

Zasady składania tekstów w języku polskim, BN, Norma branżowa, https://kalibracje.pl/pliki/normapl.pdf

Zasady składania wzorów matematycznych, BN, Norma branżowa, https://bcpw.bg.pw.edu.pl/Content/11955/000336510.pdf

Zasady techniki prawodawczej, https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20160000283/O/D20160283.pdf

Wiedza:

W_01 K_W03 - student zna zasady edycji tekstów specjalistycznych w formie tradycyjnej i elektronicznej (z użyciem profesjonalnych programów edytorskich)

W_02 K_W12 - student zna wymagania konieczne do przygotowania różnogatunkowych tekstów specjalistycznych do druku i ich rozpowszechniania w formie tradycyjnej i elektronicznej

Umiejętności:

U01 K_U03 - student potrafi redagować teksty specjalistyczne

U02 K_U04 - student potrafi dokonać technicznego opracowania tekstów specjalistycznych

Kompetencje społeczne

K01 K_K06 - student jest gotów do wzięcia społecznej i etycznej odpowiedzialności za słowo; dochowania staranności w przygotowywaniu tekstów specjalistycznych do publikacji w formie tradycyjnej i elektronicznej; postępowania w działaniach profesjonalnych zgodnie z zasadami etyki wydawniczej