Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie - Centralny System Uwierzytelniania
Strona główna

Gramatyka kontrastywna

Informacje ogólne

Kod przedmiotu: H-GK-RO.JF-1S.5
Kod Erasmus / ISCED: (brak danych) / (brak danych)
Nazwa przedmiotu: Gramatyka kontrastywna
Jednostka: Wydział Filologiczny
Grupy:
Punkty ECTS i inne: 2.00 Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS:
  • roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS;
  • tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h;
  • 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się;
  • tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS;
  • nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta.
Język prowadzenia: francuski
Wymagania wstępne:

Brak


Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS:

Godziny realizowane z udziałem nauczyciela akademickiego:

- konwersatorium - 30h


Godziny niekontaktowe (praca własna studenta):

- przygotowanie do zajęć - 10h

- przygotowanie do zaliczeń / prac kontrolnych - 10h

- studiowanie literatury przedmiotu - 10h


Razem: 60h = 2 p. ECTS

Sposób weryfikacji efektów kształcenia:

Udział w dyskusji na zajęciach, przygotowanie zagadnień teoretycznych – W01- 02, K01-02

Praktyczne ćwiczenia translacyjne - U01-2

Kolokwia - W01-02, U01-02, K01-02


Pełny opis:

Przedmiot dotyczący wybranych zagadnień z gramatyki porównawczej języka francuskiego i polskiego. Koncentruje się na tych spośród nich, które stanowią częste źródło błędów w tłumaczeniu między językiem polskim i francuskim.

Literatura:

1. Giermak-Zielińska T., «L’expression de la continuation en français et en polonais», in: Espace et temps dans les langues romanes et slaves, Varsovie, p. 267-276, 1997.

2. Grevisse M., Le bon usage. Grammaire française, Duculot. Paris – Louvain-la-Neuve, 1993.

3. Kwapisz-Osadnik K., Podstawowe wiadomości z gramatyki polskiej i francuskiej. Szkic porównawczy, Wyd. UŚ, Katowice, 2007.

4. Łozińska M., Przestaszewski L., O francuskim rodzajniku i jego ekwiwalentach, Wiedza Powszechna, Warszawa, 2000.

5. Mitura M., „L’explicitation des relations cohésives dans la traduction littéraire: les outils de jonction interpropositionnelle dans la traduction française du roman Wszystkie języki świata de Zbigniew Mentzel”, Romanica Cracoviensia, Vol. 14, No. 1, 2014, s. 71-80.

6. Reigel M et al., Grammaire méthodique du français. 3eme éd., PUF, Paris, 2004.

7. Walkiewicz A., Francuskie formy subjonctif i indicatif oraz ich polskie ekwiwalenty: studium kontrastywne użyć w zdaniach złożonych, Wyd. Naukowe UMK, Toruń, 2010.

Efekty uczenia się:

Wiedza

Student

W01- identyfikuje pojęcia lingwistyczne, a także zna i rozumie terminologię naukową w zakresie badań porównawczych – K_W02

W02- opisuje złożoną naturę języka na różnych płaszczyznach w odniesieniu do języka francuskiego i jego różnych odmian – K_W05

Umiejętności

U01- formułowuje i analizuje problemy badawcze z zakresu językoznawstwa kontrastywnego, a także dobiera metody i narzędzia ich rozwiązywania – K_U01

U02- przygotowuje spójne wypowiedzi ustne, dotyczące tematyki związanej z analizą lingwistyczną w języku francuskim – K_U07

Kompetencje społeczne

K01- uznaje znaczenia wiedzy w rozwiązywaniu problemów poznawczych i praktycznych – K_K02

K02- wykazuje gotowość do myślenia i działania w sposób samodzielny i przedsiębiorczy – K_K06

Zajęcia w cyklu "Semestr zimowy 2022/2023" (zakończony)

Okres: 2022-10-01 - 2023-02-01
Wybrany podział planu:
Przejdź do planu
Typ zajęć:
Konwersatorium, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: (brak danych)
Prowadzący grup: Anna Krzyżanowska
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Zaliczenie na ocenę
Konwersatorium - Zaliczenie na ocenę

Zajęcia w cyklu "Semestr zimowy 2023/2024" (zakończony)

Okres: 2023-10-01 - 2024-02-04
Wybrany podział planu:
Przejdź do planu
Typ zajęć:
Konwersatorium, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: (brak danych)
Prowadzący grup: Anna Krzyżanowska
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Zaliczenie na ocenę
Konwersatorium - Zaliczenie na ocenę
Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.
kontakt deklaracja dostępności USOSweb 7.0.2.0-3dcdfd8c8 (2024-03-25)