Strategie i techniki przekładu w tekstach literackich i specjalistycznych

-

Godziny realizowane z udziałem nauczyciela akademickiego: 

wykład - 15 h 

Godziny niekontaktowe (praca własna studenta): 

- studiowanie literatury przedmiotu – 6 h 

- przygotowanie do zaliczenia: 9 h 

Łączna liczba godzin: 30 h (1 punkt ECTS) 

Zaliczenie na ocenę - test końcowy (analiza przekładu)

Wykład poświęcony jest teoretycznym i praktycznym aspektom podejmowania decyzji w przekładzie pisemnym na podstawie analizy tekstów o charakterze zarówno literackim, jak i specjalistycznym. Wstępne uwagi obejmują historię zagadnienia ekwiwalencji, prezentując zarys różnorodnych strategii przekładowych w klasycznych pracach z obszaru przekładoznawstwa, ze szczególnym uwzględnieniem hermeneutycznej teorii forenizacji i domestykacji oraz kognitywno-komunikacyjnej teorii przekładu jako procesu osadzonego nie tylko językowo, ale również kulturowo i kontekstowo. Główna część cyklu wykładów ma na celu zaprezentowanie szerokiego wachlarza podejść do przekładu w praktyce uznanych tłumaczy i tłumaczek, ilustrując pełne spektrum technik osadzonych w badaniu kontekstu językowego, kulturowego i pragmatycznego. Podczas zajęć omówione zostaną konkretne przykłady tłumaczeń pokazujących, w jaki sposób tłumacze i tłumaczki radzą sobie z problemami przekładowymi stosując omówienia, przemieszczenia i inne techniki budowania ekwiwalencji na różnych poziomach tekstów. 

Podstawowa: 

Baker, Mona. In Other Words. A Coursebook on Translation. London and New York: Routledge, 2006.  

Hejwowski, Krzysztof. Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu. Warszawa: PWN, 2006. 

Uzupełniająca: 

Pieńkos, Jerzy. Podstawy przekładoznawstwa: od teorii do praktyki. Kraków: Zakamycze, 2003.  

Teksty specjalistyczne w kontekstach zawodowych i tłumaczeniach. Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych UW, 2005.  

Wybrane aspekty przekładu literackiego i specjalistycznego. Częstochowa: Wydawnictwo Wydziału Zarządzania Politechniki Częstochowskiej, 2003.

Student...

W1 zna i rozumie w pogłębionym stopniu specyfikę przedmiotową i metodologiczną przekładu literackiego i specjalistycznego: ma uporządkowaną i podbudowaną teoretycznie wiedzę obejmującą strategie i techniki przekładowe w tekstach literackich i specjalistycznych. [K_W01]

W2 zna i rozumie w pogłębionym stopniu specyfikę badań i metodologię z dziedziny translatoryki oraz strategii i technik przekładowych w tekstach literackich i specjalistycznych, a w szczególności przekładu literackiego i specjalistycznego. [K_W02] 

W3 zna i rozumie w pogłębionym stopniu wybrane fakty i zjawiska, a także teorie, szkoły, nurty i kierunki oraz główne tendencje rozwojowe dotyczące strategii i technik przekładowych w tekstach literackich i specjalistycznych wchodzących w zakres translatoryki. [K_W03]

W4 zna odbiorców działań zawodowych tłumaczy oraz metody diagnozowania ich potrzeb i oceny jakości usług. [K_W07]

K1 jest gotów do pełnienia ról zawodowych zgodnie z zasadami etyki zawodu tłumacza oraz działania na rzecz przestrzegania tych zasad, a także do podtrzymywania etosu i rozwijania dorobku tych zawodów. [K_K04]