Strategie i techniki tłumaczenia

znajomość języka portugalskiego na poziomie B2/C1

zaliczenie na ocenę (ocenie będzie podlegać tłumaczenie dwóch tekstów - prasowego oraz specjalistycznego)

Zajęcia mają na celu przekazanie podstawowych umiejętności wymaganych wobec tłumacza. Student rozwinie swoje kompetencje jeśli chodzi o słownictwo ogólne i specjalistyczne oraz pozna wymogi etyczne pracy tłumacza.

Podstawą pracy będą artykuły z prasy portugalskiej oraz teksty specjalistyczne o niewysokiej skali trudności.

artykuły z prasy portugalskiej oraz teksty specjalistyczne (umowy, instrukcje obsługi)

K_K01 posiada świadomość poziomu swojej wiedzy oraz konieczności jej ustawicznego, samodzielnego pogłębiania, inspirując innych do podobnych działań w tym zakresie

K_K03 potrafi współpracować z innymi w tworzeniu prac projektowych i realizacji wspólnych opracowań

K_K04 potrafi współpracować z osobami w grupie przy rozwiązywaniu zagadnień i problemów szczegółowych, wymagających pogłębionej znajomości z zakresu studiowanego kierunku studiów

K_U01 potrafi dokonać właściwej selekcji i analizy informacji pochodzących z różnych źródeł, oraz ocenić ich przydatność dla studiowanych języków romańskich

K_U04 właściwie wykorzystuje i integruje nabytą wiedzę z zakresu językoznawstwa, literaturoznawstwa, traduktologii, cywilizacji i kultury krajów romańskich, przygotowując się do rozwiązywania problemów związanych z wykonywaniem przyszłego zawodu

K_U11 potrafi porozumiewać się przy użyciu różnych kanałów i technik komunikacyjnych, w języku polskim i studiowanych językach romańskich, ze specjalistami lub osobami reprezentującymi inne dziedziny humanistyczne, a także niespecjalistami, popularyzując wiedzę z zakresu językoznawstwa, literaturoznawstwa, traduktologii oraz cywilizacji i kultury krajów romańskich oraz innych studiowanych dyscyplin szczegółowych

K_U14 posiada umiejętności w zakresie kompetencji komunikacyjnej (sprawności receptywne i produktywne oraz podsystemy językowe) na poziomie C2 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego w zakresie studiowanego języka romańskiego (francuskiego, hiszpańskiego lub portugalskiego)

K_W01 ma pogłębioną i rozszerzoną wiedzę o specyfice przedmiotowej i metodologicznej w zakresie językoznawstwa, literaturoznawstwa, cywilizacji i kultury krajów romańskich, traduktologii oraz innych studiowanych dyscyplin szczegółowych i jest przygotowany do zastosowania tej wiedzy w swojej przyszłej działalności profesjonalnej

K_W02 zna na poziomie rozszerzonym pojęcia z dziedziny językoznawstwa, literaturoznawstwa, traduktologii oraz innych studiowanych dyscyplin szczegółowych

K_W05 ma uporządkowaną, pogłębioną i rozszerzoną wiedzę z zakresu językoznawstwa, literaturoznawstwa, traduktologii, oraz cywilizacji i kultury krajów romańskich, a także w zakresie innych studiowanych dyscyplin szczegółowych

K_W12 ma rozszerzoną wiedzę z zakresu cywilizacji i kultury krajów romańskich