Terminologia specjalistyczna

znajomość języka angielskiego na poziomie B2

Godziny realizowane z udziałem nauczyciela akademickiego:

ćwiczenia - 15 h

Godziny niekontaktowe (praca własna studenta):

- studiowanie literatury przedmiotu – 6 h

- przygotowanie do zaliczenia: 9 h

Łączna liczba godzin: 30 h (2 punkty ECTS)

Ćwiczenia poświęcone są praktycznym aspektom pracy z terminologią specjalistyczną w przekładzie pisemnym, bazując na analizie tekstów z różnych dziedzin, takich jak ekonomia, zarządzanie i prawo. Wstępne uwagi obejmują wprowadzenie do historii terminologii specjalistycznej, prezentując zarys różnorodnych podejść i metodologii stosowanych w badaniach terminologicznych.

Główna część ćwiczeń ma na celu rozwinięcie umiejętności zarządzania terminologią oraz praktycznego zastosowania narzędzi i technik niezbędnych w pracy tłumacza specjalistycznego. Studenci będą pracować z narzędziami wspomagającymi pracę terminologa, ucząc się tworzenia, aktualizowania i zarządzania bazami terminologicznymi.

Podczas zajęć studenci przeanalizują konkretne przykłady tłumaczeń specjalistycznych, ukazujące różne techniki radzenia sobie z problemami terminologicznymi, takie jak omówienia, adaptacje i kalki.

Belczyk, Arkadiusz. “Poradnik tłumacza”

Piotrowska. Maria. „Learning Translation, Learning the Impossible? A course of translation from English into Polish”

Korzeniowska, Aniela, Piotr Kuhiwczak. „Successful Polish-English Translation: Tricks of the Trade”

Day, Jeremy et. al., "Introduction to International Legal English"

Douglas Kozłowska, Christian. „Difficult Words in Polish-English Translation”

Douglas Kozłowska, Christian. „The Articles in Polish-English Translation”

Edwins, Andy, Joanna Imiela. “Angielski w tłumaczeniach. Słownictwo” (Poziom C1-C2)

Filak, Magdalena, Filip Radej. „Angielski w tłumaczeniach: Business 3”

Krois-Linder, Amy. "International Legał English"

Mascull, Bill. „Business Vocabulary in Use. Advanced”

Miles, Andre D. 250 Ways to Say It in Business English – English for Business”

Emmerson, Paul. “Business English Handbook Advanced”

Więcławska, Agata. „European Union English Course”

Berezowski, Leszek. „Jak czytać i rozumieć angielski umowy”

Berezowski, Leszek. „Jak czytać, rozumieć i tłumaczyć dokumenty prawnicze i gospodarcze? Podręcznik dla tłumaczy języka angielskiego”

Młodawska, Anna. „Advanced Legal English for Polish Purposes”

Takeuchi, Monika. English in Legal Context”

W1

zna i rozumie w pogłębionym stopniu specyfikę przedmiotową i metodologiczną przekładu specjalistycznego: ma uporządkowaną i podbudowaną teoretycznie wiedzę obejmującą strategie i techniki przekładowe w tekstach specjalistycznych o tematyce ekonomicznej, prawnej i biznesowej. K_W01

W2

zna i rozumie w pogłębionym stopniu specyfikę badań i metodologię z dziedziny translatoryki oraz strategii i technik przekładowych w tekstach specjalistycznych z uwzględnieniem terminologii specjalistycznej. K_W02

W3

zna i rozumie w pogłębionym stopniu wybrane fakty i zjawiska, a także główne tendencje rozwojowe dotyczące strategii i technik przekładowych w tekstach specjalistycznych. K_W03

W4

zna odbiorców działań zawodowych tłumaczy (ekonomiści, prawnicy, przedsiębiorcy) oraz metody diagnozowania ich potrzeb i oceny jakości usług. K_W07

U1

potrafi – korzystając z różnych źródeł, tak polsko-, jak i anglojęzycznych, oraz posługując się nowoczesnymi technologiami – samodzielnie zdobywać wiedzę i rozwijać swoje umiejętności związane z działalnością zawodową, typową dla kwalifikacji tłumacza. K_U10

K1

jest gotów do pełnienia ról zawodowych zgodnie z zasadami etyki zawodu tłumacza oraz działania na rzecz przestrzegania tych zasad, a także do podtrzymywania etosu i rozwijania dorobku tych zawodów. K_K04