Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie - Centralny System Uwierzytelniania
Strona główna

Analiza i tłumaczenie tekstów literackich

Informacje ogólne

Kod przedmiotu: L-ATTL-IT-1S.3
Kod Erasmus / ISCED: (brak danych) / (brak danych)
Nazwa przedmiotu: Analiza i tłumaczenie tekstów literackich
Jednostka: Wydział Filologiczny
Grupy:
Punkty ECTS i inne: 2.00 Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS:
  • roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS;
  • tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h;
  • 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się;
  • tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS;
  • nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta.
Język prowadzenia: włoski
Wymagania wstępne:

zaliczenie I roku italianistyki;

Znajomość języka włoskiego na poziomie średniozaawansowanym.

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS:

3 ECTS


30,0 Godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych


25,0 Przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych


25,0 Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów


24,0 Studiowanie przez studenta literatury przedmiotu


Sposób weryfikacji efektów kształcenia:

- zaliczenia pisemne końcowe: K_W01, K_W02, K_U01, K_U02, K_U03, K_K01, K_K02

- udział w dyskusji: K_W01, K_W02, K_U01, K_U02, K_U03, K_K01, K_K02

- tłumaczenie indywidualne (zaliczenie semestralne) oraz praca w grupach: K_W01, K_W02, K_U01, K_U02, K_U03, K_K01, K_K02


Pełny opis:

tłumaczenie tekstów literackich z języka włoskiego na j. polski i vice versa;

praktyczne wykorzystanie technik przekładu;

w trakcie zajęć będą analizowane i tłumaczone fragmenty reportaży / powieści (cf. Literatura)

Literatura:

Tiziano Terzani, Un altro giro di giostra, Milano: Longanesi 2004.

Jakub Sieczko, Pogo, Dodowy na Isntienie, Warszawa 2022.

Luciana Litizzetto, Sola come un gambo di sedano, Monadori, Milano 2001, pp. 13-14.

Sławomir Mrożek, Czekoladki dla Prezesa, Noir sur Blanc, 2018.

Antoni Kępiński, Szczury z Via Veneto, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2021.

Gino Strada, Pappagalli verdi. Cronache di un chirurgo di guerra, Feltrinelli 2013.

Umberto Eco, Come viaggiare con un salmone, La nave di Teseo, 2016.

Olga Gitkiewicz, Nie Hańbi, Wydawnictwo Dowody na Istnienie, Warszawa 2017.

Gitkiewicz Olga, Nie zdążę, Dowody na Istnienie, Warszawa 2019.

Efekty uczenia się:

WIEDZA

K_W01 metody analizy i interpretacji danych językowych, tekstów literackich i specjalistycznych, danych z zakresu kultury i cywilizacji Włoch oraz krajów francuskojęzycznych, wybranych teorii i szkół badawczych (P6U_W)

K_W02 pojęcia językoznawcze, literaturoznawcze i przekładoznawcze, a także terminologię naukową w zakresie dyscyplin komplementarnych dla studiowanego kierunku (P6U_W)

UMIEJĘTNOŚCI

K_U01 porozumiewać się przy użyciu różnych kanałów i technik komunikacyjnych w języku włoskim na poziomie biegłości B1 ESOKJ. (P6U_U)

K_U02 brać udział w debacie, przedstawiać i oceniać różne opinie i stanowiska, dyskutować o nich oraz uzasadniać swoje stanowisko, argumentować, tworzyć wnioski i syntetyczne podsumowania z wykorzystaniem własnych poglądów oraz poglądów innych autorów w języku włoskim i francuskim (P6U_U)

K_U03 potrafi pracować indywidualnie oraz współdziałać z innymi osobami w ramach prac zespołowych, pełniąc różne role; przyjmować i wyznaczać zadania, pozwalające na realizację celów związanych z wybranymi sferami działalności zawodowej. (P6U_U)

KOMPETENCJE SPOŁECZNE

K_K01 świadomej oceny poziomu swojej wiedzy, kompetencji i umiejętności oraz zasięgania opinii ekspertów w przypadku trudności z samodzielnym rozwiązaniem problemu; ciągłego dokształcania się zawodowego i rozwoju osobistego. P6U_K

K_K02 przestrzegania zasad etyki zawodowej, związanych z własną i cudzą pracą oraz odpowiedzialnego pełnienia ról zawodowych; jest świadomy konsekwencji, zagrożeń i ograniczeń, wynikających z podejmowanych działań. (P6U_K)

Zajęcia w cyklu "Semestr zimowy 2022/2023" (zakończony)

Okres: 2022-10-01 - 2023-02-01
Wybrany podział planu:
Przejdź do planu
Typ zajęć:
Konwersatorium, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy: (brak danych)
Prowadzący grup: Katarzyna Maniowska
Lista studentów: (nie masz dostępu)
Zaliczenie: Przedmiot - Zaliczenie na ocenę
Konwersatorium - Zaliczenie na ocenę
Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.
kontakt deklaracja dostępności USOSweb 7.0.2.0-3dcdfd8c8 (2024-03-25)