Podstawy przekładoznawstwa (BN)

Znajomość języka niemieckiego pozwalająca na zrozumienie prezentowanych treści.

Zajęcia mają formę wykładu i odbywają się w semestrze zimowym pierwszego roku studiów uzupełniających magisterskich. Kończą się egzaminem (4 punkty ECTS).

Zaliczenie i egzamin

"Podstawy przekładoznawstwa" to przedmiot teoretyczny, w ramach którego studenci poznają najważniejsze teorie i pojęcia w zakresie translatoryki: układ translatoryczny, teoria skoposu, tekst źródłowy, tekst docelowy, tłumaczenie pisemne, tłumaczenie ustne, ekwiwalencja i ekwiwalent, nieprzekładalność, strategie i techniki translacji, kategorie błędów. Jedne zajęcia są poświęcone szczegółowemu omówieniu warunków przystąpienia do państwowego egzaminu na tłumacza przysięgłego, jego przebiegu i kryteriów oceny. Informacje teoretyczne są przedstawiane w oparciu o przykłady praktyczne.

1. Jerzy Pieńkos: Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki.

2. Franciszek Grucza: O tłumaczeniu, tłumaczach i translatoryce

3. Artur D. Kubacki: Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego

4. Mary Snell Hornby: Handbuch Translation

5. Erich Prunc: Einführung in die Translationswissenschaft

6. Jerzy Jarniewicz: Tłumacz między innymi

K_W02 - zna w stopniu zaawansowanym i właściwie stosuje terminologię specjalistyczną z zakresu translatoryki, właściwą dla kierunku germanistyka

K_U03 - potrafi w zaawansowanym stopniu przetwarzać teksty niemieckojęzyczne, wyszukując, analizując, oceniając, selekcjonując i prawidłowo użytkując informacje z zakresu translatoryki