Przekład ustny i pisemny - warsztaty

Znajomość języka niemieckiego umożliwiająca zrozumienie prezentowanych treści

Zajęcia są realizowane przez 4 semestry. W semestrach zimowych przedmiot kończy się zaliczeniem na ocenę (3 pkt. ECTS), w semestrach letnich przedmiot kończy się egzaminem (4 pkt. ECTS).

Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS:

1. godziny kontaktowe z prowadzącym zajęcia realizowane w formie zajęć dydaktycznych: 30,0

2. przygotowanie się studenta do zajęć dydaktycznych: 10,0

3. Przygotowanie się studenta do zaliczeń i/lub egzaminów: 20,0

- Sprawdzanie cotygodniowych prac domowych

- Podsumowanie materiału przerobionego w danych bloku tematycznym - ćwiczenia praktyczne

- Kolokwium zaliczeniowe

"Przekład ustny i pisemny - warsztaty" to przedmiot, którego głównym celem jest przygotowanie studentów do tłumaczenia tekstów pisemnych i ustnych z uwzględnieniem zapotrzebowania rynku tłumaczeń. Podczas zajęć tłumaczone są teksty z zakresu prawa karnego, cywilnego , rodzinnego handlowego, teksty z zakresu ubezpieczeń społecznych, dokumentacja celna i samochodowa oraz wybrane teksty z zakresu administracji. Studenci poznają nie tylko terminologię odpowiednią dla poszczególnych działów tematycznych, lecz przede wszystkim są uczeni odpowiednich strategii i technik tłumaczenia pisemnego i ustnego. Główny nacisk jest kładziony na umiejętność tłumaczenia tekstów specjalistycznych (tłumaczenie pisemne) oraz tekstów specjalistycznych i ogólnych (tłumaczenie ustne - konsekutywne i a vista).

1. Jerzy Pieńkos: Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki.

2. Franciszek Grucza: O tłumaczeniu, tłumaczach i translatoryce

3. Artur D. Kubacki: Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego

4. Mary Snell Hornby: Handbuch Translation

5. Erich Prunc: Einführung in die Translationswissenschaft

K_W02 - zna w stopniu zaawansowanym i właściwie stosuje w tłumaczeniu terminologię specjalistyczną z zakresu prawa karnego, cywilnego, rodzinnego, handlowego, terminologię z zakresu ubezpieczeń społecznych, prawa celnego, dokumentacji samochodowej i administracji.

K_U03 - potrafi w zaawansowanym stopniu przetwarzać teksty niemieckojęzyczne, wyszukując, analizując, oceniając, selekcjonując i prawidłowo użytkując w tłumaczeniu informacje z zakresu prawa karnego, cywilnego, rodzinnego, handlowego, terminologię z zakresu ubezpieczeń społecznych, prawa celnego, dokumentacji samochodowej i administracji.