Dyskusje i wystąpienia w języku oncym (rosyjskim)

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	POL-ROS2-PO-3S
Kod Erasmus / ISCED:	(brak danych) / (brak danych)
Nazwa przedmiotu:	Dyskusje i wystąpienia w języku oncym (rosyjskim)
Jednostka:	Wydział Politologii i Dziennikarstwa
Grupy:
Punkty ECTS i inne:	(brak) Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS: roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS; tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h; 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się; tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS; nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta. zobacz reguły punktacji
Język prowadzenia:	rosyjski
Wymagania wstępne:	Średnio-zaawansowana znajomość języka rosyjskiego.
Godzinowe ekwiwalenty punktów ECTS:	Translatorium - 30 godzin - Godziny (kontaktowe) z udziałem nauczyciela akademickiego - 30 godzin - Liczba punktów ECTS z udziałem nauczyciela akademickiego 1,5 Godziny (niekontaktowe) samodzielnej pracy studenta: - Przygotowanie do zajęć 30 godzin - Łączna liczba godzin samodzielnej pracy studenta 30 - Liczba punktów ECTS za godziny samodzielnej pracy studenta 1,5
Sposób weryfikacji efektów kształcenia:	Zaliczenie na ocenę. Na zajęciach oceniane są umiejętności studenta w zakresie czytania i tłumaczenia tekstów politologicznych w języku rosyjskim.
Pełny opis:	Celem zajęć jest zdobycie umiejętności czytania oraz tłumaczenia rosyjskich tekstów politologicznych, jak również prowadzenia dyskusji w języku rosyjskim. Treści merytoryczne przedmiotu: - Podstawowe pojęcia dotyczące tłumaczeń - Typy przekładów. Teoria i praktyka tłumaczeń - Przekładalność. Oddanie formy i treści w tłumaczeniu - Specyfika przekładu z języka rosyjskiego - analiza przekładów - Prezentacja głównych zasad tłumaczenia rosyjskich tekstów politologicznych na przykładzie tłumaczenia wybranych fragmentów z dzieł rosyjskojęzycznych politologów
Literatura:	- Jerzy Pieńkos, Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki, Kraków 2003; - Кирилл Говорун, Интерпретируя “русский мир”, "Русский журнал" 09.02.2015 - И. Курилла, Перед судом - история, "Россия в глобальной политике" 2015, № 5.

Przedmiot nie jest oferowany w żadnym z aktualnych cykli dydaktycznych.

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.