Praktyczny przekład tekstów specjalistycznych 2. języka [H-PPTS2J-LS.T-2S.1] Semestr zimowy 2023/2024
Laboratorium, grupa nr 2

Gonzalo García, C. Y García Yerba, V. (eds.) (2004) Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. Madrid, Arco Libros.

Gamero, S. (2006) La traducción de textos tecnicos. Barcelona: Ariel.

Hejwowski K. (2012) Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu. Warszawa: PWN.

Hurtado Albir A. (2003) Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra., M. V. et al. [2020 (2009)]. Las lenguas de especialidad en español. Carocci editore.

Del Valle Cacela, V. (2020). Algunas observaciones sobre las colocaciones en el lenguaje jurídico español. Lublin Studies in Modern Languages and Literature, 44 (3), 45-56.

Hatim, B. [2013 (2001)]. Teaching and Researching Translation. Routledge.

Muñoz-Miquel, A. (2016). La traducción médica como especialidad académica: algunos rasgos definitorios, Hermeneus, 18, 235-267.

Dokumenty techniczne: karta materiałowa, protokół zdawczo-odbiorczy, raport postępu prac, etc.

Teksty z zakresu handlu międzynarodowego drogowego i morskiego, dokumenty logistyczne, inteligentne systemy transportowe, technologia IT w przedsiębiorstwie, dokumentacja projektowa frontendu, etc.

metody podające: wyjaśnienie, opis

metody praktyczne: ćwiczenia praktyczne, przekład, analiza

testy pisemne bazujące na zagadnieniach omawianych w trakcie zajęć. Kryteria oceny odnoszące się do poprawności językowej i komunikatywności tekstu.

Ocena końcowa obejmuje oceny cząstkowe, aktywność i obecność na zajęciach w trakcie semestru nauki.

AH