Seminarium magisterskie Językoznawstwo/Glottodydaktyka/Translacja MK5 [H-SM-JGT-A.N-2S.1]
Semestr zimowy 2023/2024
Seminarium magisterskie,
grupa nr 2
Przedmiot: | Seminarium magisterskie Językoznawstwo/Glottodydaktyka/Translacja MK5 [H-SM-JGT-A.N-2S.1] |
Zajęcia: |
Semestr zimowy 2023/2024 [23/24Z]
(zakończony)
Seminarium magisterskie [SM], grupa nr 2 [pozostałe grupy] |
Termin i miejsce:
|
(brak danych) |
Liczba osób w grupie: | 4 |
Limit miejsc: | (brak danych) |
Zaliczenie: | Zaliczenie na ocenę |
Prowadzący: | Przemysław Łozowski |
Literatura: |
(tylko po angielsku) 1. The sources to be either quoted or referred to in the theses will be searched for by the students themselves proportionately to their research needs. The list will include any of the translation theory classics, such as the works by Nida, Jakobson, Catford, Newmark, Hejwowski, Venuti and others. 2. As the starting point for the student's own research (textual) material, the following are singled out specifically: novels - Orwel's 1984, Herbert's Dune; computer games - The Wicher 3; the films - Perfect Blue. |
Zakres tematów: |
(tylko po angielsku) With the specific research needs in mind in respective theses and with selected language (linguistics) issues in focus: 1. slavery and enslavement: linguistic means of expession 2. mental disorders: language manifestations 3. language and culture: relations and accounts 4. lexicographic (definitional) images of the key terms and notions in respective theses |
Metody dydaktyczne: |
Metoda tradycyjna - zajęcia w sali lekcyjnej; w wyjątkowych sytuacjach (praktyki studenckie, problemy zdrowotne) metoda online po uprzednim umówieniu się; wykład z przewagą dyskusji, refleksji, wymiany poglądów; samodzielne konstruowanie kolejnych treści pracy z inspiracji i pod kontrolą promotora |
Metody i kryteria oceniania: |
Na ocenę końcową składają się: a) regularne uczestnictwo w seminarium b) regularne raportowanie z postępów pracy, w tym akumulacja źródeł teoretycznych oraz opracowanie zestawu danych tekstowych (do analizy w Rozdz. 3) c) systematyczny przyrost treści w poszczególnych rozdziałach pracy: - 4-5 stron do końca 1. semestru. - ukończony 1. rozdział do końca 2. semestru, - ukończony 2. rozdział do końca 3. semestru, - zamknięcie pracy do końca 4. semestru seminarium Ocena w poszczególnych semestrach odzwierciedla (i) realizację zadań bieżących (raporty, referaty), jak i (ii) stan zaawansowania pracy magisterskiej (jak wyżej). |
Uwagi: |
promotor (2023/2024 i 2024/2025): dr hab. Przemysław Łozowski, prof. UMCS |
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.