Seminarium - Językoznawstwo// Glottodydaktyka//Translacja [H-SM-JG-A.N-2S.4]
Semestr letni 2023/2024
Seminarium magisterskie,
grupa nr 1
| Przedmiot: | Seminarium - Językoznawstwo// Glottodydaktyka//Translacja [H-SM-JG-A.N-2S.4] |
| Zajęcia: |
Semestr letni 2023/2024 [23/24L]
(zakończony)
Seminarium magisterskie [SM], grupa nr 1 [pozostałe grupy] |
|
Termin i miejsce:
|
(brak danych) |
| Liczba osób w grupie: | 5 |
| Limit miejsc: | 13 |
| Zaliczenie: | Zaliczenie na ocenę |
| Prowadzący: | Adam Głaz |
| Literatura: |
House, Juliane . 2013. Translation. Oxford: Oxford University Press. Venuti, Lawrence. 1995. The Translator's Invisibility. London & New York: Routledge. (wybrane rozdziały) Venuti, Lawrence (ed.) 2000. The Translation Studies Reader. London & New York: Routledge. (wybrane rozdziały) |
| Zakres tematów: |
1. Próba zedfiniowania procesu przekładu. 2. Ważne postaci w badaniach nad przekładem: Roman Jakobson. 3. Ważne postaci w badaniach nad przekładem: Eugene Nida. 4. Ważne postaci w badaniach nad przekładem: C. J. Catford. 5. Ważne postaci w badaniach nad przekładem: Katharina Reiss. 6. Ważne postaci w badaniach nad przekładem: George Steiner. 7. Ważne postaci w badaniach nad przekładem: Andre Lefevere. 8. Ważne postaci w badaniach nad przekładem: Kwame Anthony Appiah. 9. Przekład w kontekście kulturowym. 10. Rola i zadania tłumacza. 11. Przekład jako "dochowanie wierności" - komu, czemu, po co? 12. Tłumaczenie jako proces intersemiotyczny. 13. Praca magisterska - plnowanie i proces twórczy. 14. Praca magisterska - szczegóły redakycjne. 15. Praca magisterska - redagowanie i poprawianie. |
| Metody dydaktyczne: |
Lektura i dyskusja. Prezentacja zadań projektowych i dyskusja. Praca zespołowa na konkretnych próbkach tłumaczenia - identyfikowanie problemów, poszukiwanie rozwiązań. |
| Metody i kryteria oceniania: |
Studenci będą oceniani pod kątem przygotowania i uczestnictwa w dyskusji podczas zajęć. Ostatecznym kryterium oceny jest przygotowanie i jakość pracy magisterskiej. |
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.
