Przekład tekstów specjalistycznych 2. języka [H-PTSS2J-LS.T-1S.5] Semestr zimowy 2024/2025
Laboratorium, grupa nr 3

1. Ćwiczenia i materiały własne;

2. Iluk J., Kubacki A.D., Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych, Waszawa 2006;

3. Marschner H., Wzory umów i pism. Musterverträge und -schriftsätze, C.H. Beck 2007;

4. Artykuły z czasopism fachowych oraz czasopism i portali branżowych

5. Autentyczne teksty funkcjonujące w obrocie prawnym

zakres tematów pokrywający się z tematyką z zajęć z przedmiotu "analiza tekstów specjalistycznych 2. języka, tj.:

1.Egzamin na tłumacza przysięgłego:

- warunki przystąpienia;

- przebieg;

- zdawalność;

- zasady oceniania/kryteria;

2. Zapoznanie studentów z formalnymi zasadami wykonywania tłumaczeń poświadczonych:

- wymagane elementy;

- zasady tłumaczenia nazw własnych/aktów prawnych;

- przypisy tłumacza itd.;

- ćwiczenie ich stosowania na bazie krótkich tekstów urzędowych (zaświadczenie o zameldowaniu na pobyt stały, akt urodzenia, pełnomocnictwo notarialne, itd.);

3. Swoboda działalności gospodarczej

- Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (PL) i Gewerbeordnung (DE)

-zasady prowadzenia działalności gospodarczej w Polsce i w Niemczech, analiza aktów prawnych w tym zakresie, zgłoszenie działalności gospodarczej, zawieszenie działalności gospodarczej, CEIDG, KRS, ZUS) ;

4. Spółki handlowe

- podział (osobowe/kapitałowe), zasady funkcjonowania, władze spółki, kapitał zakładowy/podstawowy;

- dokumenty związane z działalnością spółek: umowa spółki zo.o., statut spółki akcyjnej, protokół zgromadzenia wspólników, informacja dodatkowa, wyciąg z KRS/Handelsregister, zaświadczenia z US, ZUS, podatki PIT i CIT itd;

5. Umowy handlowe

- rodzaje, struktura, najważniejsze klauzule;

- Ogólne warunki handlowe;

- INCOTERMS;

- CISG;

- Umowa najmu, umowa sprzedaży, umowa dostawy, ogólne warunki handlowe, umowa o zakazie konkurencji);

6. Rachunkowość (roczne sprawozdanie finansowe: bilans, rachunek zysków i strat, sprawozdanie zarządu, informacja dodatkowa, opinia biegłego rewidenta).

• ćwiczenia produkcyjne

• dyskusja dydaktyczna

• konsultacje

• korekta prac

• objaśnienie lub wyjaśnienie

• prelekcja

• metoda projektów

• bieżące przygotowanie do zajęć i aktywność na zajęciach;

• zaliczone z wynikiem pozytywnym śródsemestralne pisemne/ustne testy kontrolne (w przypadku negatywnego wyniku testu Studentowi przysługuje prawo do maksymalnie 1 poprawy, przy czym ma on obowiązek zgłoszenia się do prowadzącej i poprawienia oceny negatywnej w terminie maksymalnie 2 tygodni w ramach konsultacji;

• obecność na zajęciach – dopuszczalne są maksymalnie 2 nieusprawiedliwione nieobecności. W przypadku pozostałych nieobecności Student ma obowiązek okazać stosowne zaświadczenie lekarskie lub odrobić nieobecność w nieprzekraczalnym terminie 2 tygodni od daty nieobecności w formie wyznaczonej przez prowadzącą w ramach konsultacji.

AN