Tłumaczenie avista 2. języka [H-TA2J-LS.T-1S.1]
Semestr zimowy 2025/2026
Laboratorium,
grupa nr 4
| Przedmiot: | Tłumaczenie avista 2. języka [H-TA2J-LS.T-1S.1] |
| Zajęcia: |
Semestr zimowy 2025/2026 [25/26Z]
(zakończony)
Laboratorium [LB], grupa nr 4 [pozostałe grupy] |
|
Termin i miejsce:
|
(brak danych) |
| Liczba osób w grupie: | 18 |
| Limit miejsc: | 26 |
| Zaliczenie: | Zaliczenie na ocenę |
| Prowadzący: | Olga Krokowska |
| Literatura: |
1. Наймушин Б. А., О роли и месте перевода с листа в подготовке устного переводчика, [w:] Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики (8 (50), с.86-93. 2. Gorszyńska P., Nieoczekiwany potencjał tłumaczenia "a vista", [w:] Stare problemy, nowe metody, red. Janikowski P., Częstochowa 2012, s. 117-138. 3. Krajewska M., Laboratorium tłumaczeniowe w semestralnej pigułce (propozycje dydaktyczne), [w:] Rocznik Przekładoznawczy, 8 (2013), s. 157-167 4. Materiały własne |
| Zakres tematów: |
1. Zajęcia organizacyjne. Wprowadzenie do tłumaczeń avista. (6.10.25) 2. Zasady realizowania tłumaczeń avista (13.10.24) 3. Moje mieszkanie (wyposażenie mieszkania, wynajem nieruchomości) (20.10.25) 4. Życie i relacje rodzinne (rodzina, członkowie rodziny, modele relacji rodzinnych) (27.10.25) 5. Edukacja (rodzaje szkół, egzaminy, wybór profesji) (3.11.25) 6. Kolokwium – (10.11.25) 7. Odpoczynek (urlop, pobyt w hotelu, podróże) (17.11.25) 8. Uczucia i emocje (rodzaje emocji, miłość, przyjaźń) (24.11.25) 9. Kulinaria (rodzaje kuchni i dań) (1.12.25) 10. Tradycje, święta (kalendarz juliański i gregoriański) (8.12.25) 11. Kolokwium – 15.12.25 12. Zasady etykiety (zasady, ubiór, pobyt w restauracji/barze) (12.01.26) 13. Środki masowego przekazu (telewizja, Internet, gazety/czasopisma) (19.01.26) 14. Hobby – rodzaje (26.01.26) 15. Kolokwium – 2.02.26 |
| Metody dydaktyczne: |
konsultacje objaśnienie lub wyjaśnienie burza mózgów ćwiczenia laboratoryjne |
| Metody i kryteria oceniania: |
Obecność na zajęciach (można mieć 2 nieobecności nieusprawiedliwione, pozostałe nieobecności należy usprawiedliwić i odrobić) Aktywność na zajęciach W cięgu jednego semestru trzy kolokwia (słownictwo, przetłumaczenie 2 losowo wybranych tekstów metodą avista w semestrze zimowym z jezyka rosyjskiego na język polski). |
| Uwagi: |
Materiały do zajęć znajdują się na platformie MS Teams. Niktóre zajęcia mogą odbywac się w formie zdalnej - https://teams.microsoft.com/l/team/19%3Aj8khJmw_oC1b1Ox6WKRpVMLOjlL46SFLwBb4QgXe7Lc1%40thread.tacv2/conversations?groupId=d159e2e5-0145-4318-806d-a3fd9b19d0c4&tenantId=80dbd34a-9b20-490b-ac49-035af103ab2b |
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.
