Przekład tekstów specjalistycznych 2. języka [H-PTSS2J-LS.T-1S.5]
Semestr zimowy 2025/2026
Laboratorium,
grupa nr 5
| Przedmiot: | Przekład tekstów specjalistycznych 2. języka [H-PTSS2J-LS.T-1S.5] |
| Zajęcia: |
Semestr zimowy 2025/2026 [25/26Z]
(zakończony)
Laboratorium [LB], grupa nr 5 [pozostałe grupy] |
|
Termin i miejsce:
|
(brak danych) |
| Liczba osób w grupie: | 10 |
| Limit miejsc: | 13 |
| Zaliczenie: | Zaliczenie na ocenę |
| Prowadzący: | Olga Krokowska |
| Literatura: |
Materiały własne. Roman Hajczuk "Русский язык в медицине", Warszawa 2008. Tatiana Mroczek „Русская коммерческая корреспонденция. Краткий словарь торгово-экономических терминов”, Wrocław 2009. Natalia Vassilenko, Barbara Górecka, „Образцы документов в предпринимательской деятельности и в судопроизводстве”, Warszawa 2002. |
| Zakres tematów: |
1) Wprowadzenie do tematyki tłumaczeń specjalistycznych. Rodzaje tekstów specjalistycznych, specyfika tłumaczenia tekstów specjalistycznych. 2) Anatomia człowieka (wybrane układy narządowe) 3) Zawał/udar 4) ChAD 5) Rodzaje szczepień ochronnych 6) GMP w przemyśle farmaceutycznym (wybrane fragmenty) 7) Odpisy aktów stanu cywilnego (odpis aktu urodzenia, odpis aktu małżeństwa, odpis aktu zgonu) 8) Testament 9) Pełnomocnictwo 10) Zapytanie i oferta handlowa 11) Umowa sprzedaży nieruchomości 12) Konstytucja FR i RP (wybrane fragmenty) 13) Instrukcja obsługi pralki 14) Środki transportu drogowego 15) Konstrukcja samochodu osobowego (wybrane układy) |
| Metody dydaktyczne: |
Prezentacja, objaśnienie, wyjaśnienie, dyskusja dydaktyczna, korekta prac, burza mózgów, praca z dokumentami. |
| Metody i kryteria oceniania: |
- obecność na zajęciach (student może mieć tylko 2 nieobecności nieusprawiedliwione, pozostałe nieobecności należy usprawiedliwić i odrobić) - aktywny udział w zajęciach - praca w grupach - zaliczenie końcowe(słownictwo specjalistyczne - tłumaczenie i wyjasnienie) - forma ustna |
| Uwagi: |
Zajęcia w formie zdalnej na platformie MS Teams - https://teams.microsoft.com/l/team/19%3AVUnGAGWLEzMZ_SVtwx8ee1wqVs3rok__ZILgGq0qsKQ1%40thread.tacv2/conversations?groupId=0ce1879c-fdb8-4a1f-bfb1-c8bb45e808f3&tenantId=80dbd34a-9b20-490b-ac49-035af103ab2b |
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.
