Przekład tekstów ogólnych 2. języka [H-PTO2J-LS.T-1S.4]
Semestr letni 2025/2026
Laboratorium,
grupa nr 6
| Przedmiot: | Przekład tekstów ogólnych 2. języka [H-PTO2J-LS.T-1S.4] |
| Zajęcia: |
Semestr letni 2025/2026 [25/26L]
(zakończony)
Laboratorium [LB], grupa nr 6 [pozostałe grupy] |
|
Termin i miejsce:
|
(brak danych) |
| Liczba osób w grupie: | 5 |
| Limit miejsc: | 6 |
| Zaliczenie: | Zaliczenie na ocenę |
| Prowadzący: | Olga Krokowska |
| Literatura: |
Urzędowy wykaz polskich nazw geograficznych świata, wyd. II zaktualizowane, GUGiK, Warszawa 20 Urzędowy wykaz nazw państw i terytoriów niesamodzielnych, wyd. V zaktualizowane, GUGiK, Warszawa 2019 Szędzielorz E., Praktyczne problemy transliteracji cyrylicy rosyjskiej na znaki alfabetu łacińskiego, Warszawa 2022 Rada Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk, Zasady pisowni i interpunkcji polskiej, Warszawa 2024 Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, Zasady tłumaczenia dokumentów w procedurze uznania wykształcenia, Warszawa 2022 Wolnicz-Pawłowska E., Nazwy własne w przekładzie. Zarys problematyki, Warszawa 2014 |
| Zakres tematów: |
1) Zapoznanie się z zasadami transkrypcji i transliteracji 2) Tłumaczenie nazw geograficznych i nazw własnych 3) Tłumaczenie tytułów i stopni naukowych 4) Tłumaczenie zaproszeń 5) Tłumaczenie życzeń 6) Tłumaczenie biografii 7) Tłumaczenie korespondencji 8) Tłumaczenie wywiadu 9) Tłumaczenie prezentacji 10) Tłumaczenie tekstu ogólnego o tematyce edukacyjnej 11) Tłumaczenie tekstu ogólnego o tematyce politycznej 12) Tłumaczenie tekstu ogólnego o tematyce gospodarczej 13) Tłumaczenie tekstu ogólnego o tematyce przyrodniczej 14) Tłumaczenie tekstu ogólnego o tematyce społecznej 15) Tłumaczenie tekstu ogólnego o tematyce artystycznej |
| Metody dydaktyczne: |
Burza mózgów Analiza SWOT Dyskusja Metoda tekstu przewodniego Prace na materiałach źródłowych Wytwórcze ćwiczenia praktyczne Prezentacja multimedialna |
| Metody i kryteria oceniania: |
1) aktywność na zajęciach 2) praca w grupach (przygotowanie tłumaczeń pisemnnych) 3) samodzielne przygotowanie dwóch tłumaczeń pisemnych |
| Uwagi: |
AR Niektóre zajęcia, po ustaleniu ze studentami (np. w ramach odrabiania zajęć) mogą obywać się online na platformie MS Teams. Wszystkie materiały do zajęć są dostępne na grupie MS Teams https://teams.microsoft.com/l/team/19%3AktTspZ-Sll1wBbLReyP7n-HmzGFfMhu2hHmxIm_A4L41%40thread.tacv2/conversations?groupId=3791ac41-8af9-4526-8136-15ec9246ccc9&tenantId=80dbd34a-9b20-490b-ac49-035af103ab2b |
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.
