Przekład tekstów specjalistycznych 2. języka [H-PTS2J-LS.T-1S.6] Semestr letni 2025/2026
Laboratorium, grupa nr 5

1. R. Hajczuk "Русский язык в медицине", Warszawa 2008

2. T. Mroczek „Русская коммерческая корреспонденция. Краткий словарь торгово-экономических терминов”, Wrocław 2009

3. N. Vassilenko, B. Górecka, „Образцы документов в предпринимательской деятельности и в судопроизводстве”, Warszawa 2002

4. J. Ponański „Tłumacz w postępowniau karnym”, Warszawa 2007

5. I. Ndiaye, B. Jeglińska „Wybrane dokumenty z komentarzami dla tłumaczy języka rosyjskiego”, Olsztyn 2011

6. D. Kierzowska, „Tłumaczenie prawnicze”, Warszawa 2008

7. T. Zobek „Словарь юридической терминологии”, Warszawa 2007

8. Cz. Blok, W. Jeżewski „Ilustrowany słownik samochodowy”, Warszawa 2012

9. M. Kałuża „Rosyjski język prawniczy w 40 lekcjach”, Warszawa 2011

10. Z. Witkiewicz, E. Chromatografia i techniki elektromigracyjne. Słownik pięciojęzyczny, Warszawa 2015

11. J. Zaniewski, R. Hajczuk „Podręczny słownik medyczny polsko-rosyjski i rosyjsko-polski”,, Warszawa 2006

12. M. Martin, J. Januszkiewicz „Słownik naukowo-techniczny polsko – rosyjski z suplementem”, Warszawa 2005

13. M. Martin, J. Januszkiewicz „Słownik naukowo-techniczny rosyjsko - polski z suplementem”, Warszawa 2005

14. Materiały własne

1. Dokumenty potwierdzające wykształcenie

- Dyplom (диплом)

- Suplement do dyplomu (выписка из зачетной ведомости)

2. Prawo cywilne procesowe

- Kodeks postępowania cywilnego FR (Гражданский процессуальный кодекс РФ)

3. Prawo rodzinne

- Umowa majątkowa małżeńska (брачный договор)

4. Prawo spadkowe

- Akt poświadczenia dziedziczenia (свидетельство о праве на наследство по закону)

5. Prawo ubezpieczeniowe

- Umowa ubezpieczenia (договор страхования)

- Umowa ubezpieczenia indywidualnego (договор личного страхования) samodzielne tłumaczenie na polski

6. Prawo pracy

- Umowa o pracę (трудовой договор)

7. Prawo karne

- Protokół przesłuchania świadka (протокол допроса свидетеля)

- protokół przesłuchania podejrzanego (протокол допроса обвиняемого) samodzielne tłumaczenie na rosyjski

8. Prawo celne

- SAD (Единый административной документ)

- CMR (Международная товарно-транспортная накладная)

9. Prawo europejskie

- Traktat o Unii Europejskiej (Договор о Европейском союзе)

10. Prawo międzynarodowe

- Konwencja ONZ o prawach dziecka (Конвенция ООН о правах ребенка)

11. Spółki

- Umowa spółki z ograniczoną odpowiedzialnością (Учредительный договор общества с ограниченной ответственностью)

12. Prawo własności intelektualnej

- Prawo własności intelektualnej w FR (Законы об интеллектуальной собственности в РФ)

13. Prawo handlowe

- Umowa leasingu (Договор лизинга)

14. Prezentacje tłumaczeniowe studentów

15. Prezentacje tłumaczeniowe studentów

Analiza SWOT

Burza mózgów

Dyskusja

Praca na materiałach źródłowych

Prezentacja multimedialna

Wytwórcze ćwiczenia praktyczne

Studium przypadku

- aktywność na zajęciach

- zaliczenie: samodzielne przygotowanie dwóch tłumaczeń specjalistycznych (z języka polskiego na język rosyjski i z języka rosyjskiego na język polski)

- egzamin: zrealizowanie tłumaczenia specjalistycznego w formie pisemnej. Istnieje możliwość zwolnienia z egzaminu po przygotowaniu i zaprezentowaniu samodzielnego projektu tłumaczeniowego.

AR

Zajęcia w trybie zdalnym na platformie MS Teams. Wszytskie materiały do zając są dostępne na platformie.