Narzędzia CAT i silniki tłumaczeniowe

15 h - godziny realizowane z udziałem nauczyciela akademickiego (godziny kontaktowe); zajęcia realizowane w formie wykładu

5 h – Godziny bez kontaktu z nauczycielem (praca własna studenta): studiowanie literatury przedmiotu

10 h - przygotowanie do zaliczenia na ocenę

Razem: 30h = 1 ECTS

Zaliczenie pisemne na ocenę

Celem kursu jest zapoznanie studentów z podstawowymi zasadami działania programów komputerowych w pracy tłumacza, znanymi jako narzędzia CAT (ang. Computer Assisted Translation tools). Studenci poznają terminologię z zakresu tłumaczenia wspomaganego komputerowo. Przedstawione zostaną również możliwości wykorzystania silników tłumaczeniowych w pracy tłumacza. Studenci zaznajomią się ze standardami dotyczącymi zawodowych kompetencji tłumacza w obszarze pisemnego przekładu języka specjalistycznego (np. tekstów biznesowych). Kompetencje te obejmują znajomość programów typu open source oraz programów odpłatnych (odpowiednio: np. OmegaT oraz SLD Trados). Na przykładzie tłumaczeń tekstów pisemnych, w szczególności specjalistycznych, studenci zaznajomią się ze sposobami wykorzystania wybranych narzędzi CAT oraz silników tłumaczeniowych w praktyce.

Podstawowa:

Bogucki, Łukasz (2009) Tłumaczenie wspomagane komputerowo. Warszawa: Wydawnictwo PWN.

Uzupełniająca:

Lewandowska-Tomaszczyk, Barbara (red.) (2017) Kompetencje współczesnego tłumacza (2016-2017). Konin: Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Koninie.

Student

W1 - zna w pogłębionym stopniu problematykę przekładoznawczą w zakresie tłumaczenia pisemnych tekstów specjalistycznych, w szczególności w odniesieniu do wykorzystania narzędzi komputerowych (K_W01)

W2 - zna i rozumie w pogłębionym stopniu terminologię z zakresu tłumaczenia wspomaganego komputerowo (K_W04)

U1 - potrafi dobierać i innowacyjnie wykorzystywać narzędzia komputerowe wspomagające pracę tłumacza podczas realizacji zadań związanych z przekładem tekstów pisemnych, w szczególności pisemnych tekstów specjalistycznych (K_U04)

U2 - potrafi tworzyć rozbudowane, zróżnicowane stylistycznie i funkcjonalnie tłumaczenia tekstów pisemnych, w szczególności o charakterze specjalistycznym, w języku angielskim z wykorzystaniem narzędzi CAT i silników tłumaczeniowych (K_U08)

K1 - jest gotów do krytycznej oceny posiadanej wiedzy i rozumie potrzebę ciągłego dokształcania się zawodowego w tym zakresie, w szczególności w obszarze narzędzi komputerowych wspomagających tłumacza podczas wykonywania przekładu specjalistycznych tekstów pisemnych (K_K01)