Seminarium: Przekład tekstów literackich//Przekład tekstów użytkowych [H-SMK9-A.N-1S.5]
Semestr zimowy 2022/2023
Seminarium licencjackie,
grupa nr 2
| Przedmiot: | Seminarium: Przekład tekstów literackich//Przekład tekstów użytkowych [H-SMK9-A.N-1S.5] |
| Zajęcia: |
Semestr zimowy 2022/2023 [22/23Z]
(zakończony)
Seminarium licencjackie [SEM-LIC], grupa nr 2 [pozostałe grupy] |
|
Termin i miejsce:
|
(brak danych) |
| Liczba osób w grupie: | 8 |
| Limit miejsc: | 10 |
| Zaliczenie: | Zaliczenie na ocenę |
| Prowadzący: | Katarzyna Stadnik |
| Literatura: |
(tylko po angielsku) References Selected chapters/entries/sections from Baker, Mona and Gabriela Sandanha (Eds.). 2020. The Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London-New York: Routledge. Lewicki, Roman. 2017. Zagadnienia lingwistyki przekładu. Lublin: Wydawnictwo UMCS. Munday, Jeremy. 2016. Introducing Translation Studies. Theories and Applications. Fourth edition. London-New York: Routledge. Tabakowska, Elżbieta. 1993. Językoznawstwo kognitywne a poetyka przekładu. Kraków: Universitas. References will include additional papers on specific theoretical/methodological problems. |
| Zakres tematów: |
(tylko po angielsku) The topics discussed in class will include, but they will not be limited to, the following issues: • Introduction to Translation Studies (main issues, general research) o The invisibility of the translator vs. Translator Studies o The Cultural Turn in Translation Studies o The translator as an intercultural mediator • Translation Studies and Cognitive Linguistics o Cognitive Grammar and translation o Idealised Cognitive Models in translation o Conceptual metaphor in the language of science and translation of scientific texts |
| Metody dydaktyczne: |
(tylko po angielsku) lecture, discussion, pair/grup work, students' presentations of their own analyses of translations |
| Metody i kryteria oceniania: |
(tylko po angielsku) active participation in class, presentations, at the end of the course - BA project |
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.
